సుమేరియన్ సాహిత్యం నుండి కథ యొక్క ఎలక్ట్రానిక్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్ ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో జరిగింది. పురాతన మెసొపొటేమియాలో సుమేరియన్ భాషలో వ్రాసిన 400 కంటే ఎక్కువ సాహిత్య రచనలను వెబ్‌సైట్ ద్వారా అందుబాటులో ఉంచడం మా లక్ష్యం చివరి మూడవ మరియు రెండవ సహస్రాబ్ది BC ప్రారంభంలో

స్వర్గం మరియు భూమి ఏర్పడిన ఆ రోజుల్లో, స్వర్గం మరియు భూమి ఏర్పడిన ఆ రాత్రులలో, మరియు ఆ సంవత్సరాలలో విధి నిర్ణయించబడినప్పుడు, అనున దేవతలు జన్మించినప్పుడు, దేవతలు వివాహంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు, దేవతలు విభజించినప్పుడు, దేవతలు గర్భం దాల్చి, దేవతలకు జన్మనిచ్చినప్పుడు స్వర్గం మరియు భూమి యొక్క గోళాలు (?)...... వారి ఆహారం కోసం...... చిన్న దేవతలు శ్రమిస్తున్నప్పుడు పెద్ద దేవతలు పనిని పర్యవేక్షించారు. దేవతలు హరాలిలో కాలువలు తవ్వి మట్టిని పోశారు. భూమిని తవ్వే దేవతలు ఈ జీవితం గురించి ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభించారు.

సుమేరియన్ టెక్స్ట్ (ఇలస్ట్రేటివ్ ఇమేజ్)

ఆ సమయంలో, చాలా తెలివైన దేవుడు, అన్ని పురాతన దేవతల సృష్టికర్త, ఎంకి, తన మంచం మీద పడుకున్నాడు, నిద్ర నుండి మేల్కొనలేదు, అతను లోతైన ట్రాన్స్లో, ప్రవహించే నీటిలో, మరే ఇతర దేవుడికి తెలియని ప్రదేశంలో ఉన్నాడు. . మా విలాపానికి కారకుడు అతడే!'' అని దేవతలు ఏడుస్తూ చెప్పారు. కొడుకు, "నువ్వు అక్కడ నిద్రపోతున్నావు, మరియు... నువ్వు లేవలేదా? దేవుడా, మీ క్రియేషన్స్ చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాయి... నా కొడుకు, మేల్కొలపండి మరియు మంచం నుండి లేవండి! నీ జ్ఞానం వల్ల పుట్టిన నీ నైపుణ్యాన్ని ఉపయోగించు మరియు దేవతలకు ప్రత్యామ్నాయాన్ని సృష్టించు, తద్వారా దేవతలు వారి శ్రమ నుండి విముక్తి పొందగలరు! ”

తల్లి నమ్మా మాటలకు ఎంకి మంచం మీద నుండి లేచాడు. హాల్-అన్-కుగ్‌లో, అతని ధ్యాన గది, అతను చిరాకుతో తన తొడను కొట్టాడు. నేను, తెలివైనవాడిని మరియు తెలివైనవాడిని, జాగ్రత్తగా ఉంటాను.....జన్మ దేవతకి ప్రాణం పోసిన అన్నింటికి నైపుణ్యం కలిగిన డిజైనర్ (?). ఎంకి వారిపైకి చేరుకుని తన దృష్టిని వారివైపు మళ్లించాడు. ఆపై ఎంకి, స్వయంగా నమూనాల రూపకర్త, ఆలోచించి తన తల్లి నమ్మతో ఇలా అన్నాడు: "నా తల్లి, అటువంటి జీవి నిజంగా ఉద్భవించవలసి ఉంటుంది. బుట్టలు మోయడానికి అతన్ని రక్షించండి. మీరు అబ్జు పై నుండి మట్టిని పిండి వేయాలి; (మీరు) జన్మ దేవత, మీరు ఒక మట్టి ముక్కను చిటికెడు మరియు దానిని జీవి ఆకారంలో ఏర్పరుస్తారు. Ninmah మీ సహాయకునిగా వ్యవహరించనివ్వండి మరియు Ninimma, Cu-zi –ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,..... మరియు Ninguna మీరు ప్రసవిస్తున్నప్పుడు చూస్తారు. నా తల్లి అతని విధిని నిర్ణయిస్తుంది, నిన్మ అతనికి బుట్టలు మోసే పనిని ఇవ్వనివ్వండి. ” (ఇంకా, 6 స్కెచి లైన్లు ఉన్నాయి)

ఎంకి …… వారి హృదయాలకు ఆనందాన్ని కలిగించింది. అతను తన తల్లి నమ్మకు మరియు నిన్మాకు విందు సిద్ధం చేశాడు. అందమైన జన్మ దేవతలందరూ (?)..... చక్కటి రెల్లు (?) మరియు రొట్టెలు తిన్నారు. అన్, ఎన్లిల్ మరియు నోబుల్ నుడిమ్ముడ్ పవిత్ర పిల్లలను కాల్చారు. పెద్ద దేవతలందరూ అతనిని ప్రశంసించారు: “విశాలమైన అవగాహన ఉన్న దేవా, ఎంకి, గొప్ప ప్రభువా, నీ అంత తెలివైనవాడు ఎవరు, పనులలో మీకు సమానం ఎవరు? ఫిజికల్ ఫాదర్‌గా నా గమ్యాన్ని నిర్ణయించేది మీరే, నిజానికి మీరే నా వారే.'

ఎంకి మరియు నిన్మా బీర్ తాగారు, వారి హృదయాలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి, ఆపై నిన్మా ఎంకితో ఇలా అన్నాడు:

"ఒక మనిషి యొక్క శరీరం మంచి లేదా చెడు కావచ్చు, మరియు అది అనుకూలమైన లేదా అననుకూల విధిని కలిగి ఉందా అనేది నా సంకల్పంపై ఆధారపడి ఉంటుంది."

ఎన్కి నిన్మాకు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: "మంచి లేదా చెడు, ప్రతి విధికి నేను ప్రతిరూపంగా ఉంటాను, అది నేను నిర్ణయించుకున్నట్లే జరుగుతుంది." నిన్మా అబ్జు పై నుండి కొన్ని మట్టిని తీసుకుంది. (అబ్జు = భూగర్భ ప్రపంచం. గమనిక ట్రాన్స్.) చేతికి మరియు ఆమె అతనిని చాచిన చేయి వంచలేని మొదటి వ్యక్తిని చేసింది. ఎంకి తన చాచిన బలహీనమైన చేయిని వంచలేని వ్యక్తి వైపు చూసాడు మరియు అతని విధిని నిర్ణయించాడు; అతను రాజ సేవకుడిలా ఉంటాడు.

ఆమె చేసిన అవతలి వ్యక్తి అతని కళ్ళు తిప్పుతున్నాడు (?) లైట్లు, ఎందుకంటే అతని కళ్ళు నిరంతరం తెరుచుకుంటాయి (?). అతను వెలుతురు (?) నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు ఎంకి అతని వైపు చూశాడు మరియు అతని కళ్ళు ఎప్పుడూ తెరుచుకుంటాయి (?), కాబట్టి అతను రాజు సమక్షంలో ఒక సంగీత విద్వాంసుడు, అతని చీఫ్… .. యొక్క విధిని అతనికి కేటాయించాడు.

మూడవదిగా, ఆమె రెండు కాళ్లు విరిగిన మరియు పక్షవాతంతో ఒక వ్యక్తిని ఉత్పత్తి చేసింది. ఎంకి రెండు కాళ్లు విరిగిన వ్యక్తిని మరియు పక్షవాతానికి గురైన కాలుతో ఉన్న వ్యక్తిని చూసి..... వారికి పని అప్పగించారు.....వెండి పనివారు మరియు....... (ఆమె ఒక ఇడియట్‌గా జన్మించిన మరొకరిని ఉత్పత్తి చేసింది. ఎంకి అతనిని చూసి ఇలా అన్నాడు: "ఇడియట్‌గా జన్మించిన అతనికి నేను అతని విధిని నిర్ణయిస్తాను మరియు అతన్ని రాజు సేవకుడిగా నియమిస్తాను.)

నాల్గవది, ఆమె మూత్రాన్ని ఆపుకోలేని వ్యక్తిని ఉత్పత్తి చేసింది. ఎంకి తన మూత్రాన్ని ఆపుకోలేక మాయాజలంలో స్నానం చేయించి, అతని శరీరం నుండి మరణించిన రాక్షసుడిని తరిమికొట్టాడు.

ఐదవగా, ఆమె జన్మనివ్వలేని స్త్రీని సృష్టించింది. ఎంకి ప్రసవించడంలో విఫలమైన స్త్రీని చూసి తన విధిని నిర్ణయించాడు: మీరు (?) రాణి ఇంటికి అందిస్తారు. (లేదా... రాణి కుటుంబానికి చెందిన నేతగా.)

ఆరవదానిగా, ఆమె పురుషాంగం లేకుండా లేదా శరీరంలో యోని లేకుండా ఒక జీవిని ఉత్పత్తి చేసింది. ఎంకి అతనిని చూసి అతనికి "నిబ్రూ నపుంసకుడు (?)" అని పేరు పెట్టాడు మరియు రాజు ముందు నిలబడటానికి అతనికి లేదా ఆమెకు విధిని అప్పగించాడు.

నిన్మహ్ తన చేతి నుండి నలిగిన మట్టిని నేలపైకి విసిరి, నిశ్శబ్దం అలుముకుంది. గొప్ప ప్రభువు ఎంకి అన్నాడు, నిన్మా: "నేను మీ జీవుల విధిని ప్రకటించాను, మరియు మీరు వారి రోజువారీ ఆహారాన్ని వారికి అందిస్తారు. ఇప్పుడు నేను మీ కోసం ఒకరిని సృష్టిస్తాను మరియు అతని విధి నవజాత శిశువు లాగా ఉంటుంది.

ఎంకి ఒక తలతో ఒక జీవిని సృష్టించాడు… దాని నోటి మధ్యలో మరియు నిన్మాతో ఇలా అన్నాడు: “మనం స్త్రీ గర్భంలోకి స్పెర్మ్‌ను పోద్దాం, మరియు స్త్రీ తన కడుపు నుండి పిండానికి జన్మనిస్తుంది.“నిన్మ మొదటి బిడ్డకు అండగా నిలిచింది… మరియు ఆ స్త్రీ జన్మనిచ్చింది….. లో….. (?), అది ఉముల్: ఆమెకు బదులుగా అతని తల బాధపడింది…. సోకింది., అతని కళ్ళు ప్రభావితమయ్యాయి, అతని మెడ ప్రభావితమైంది. అతను శ్వాస తీసుకోలేకపోయాడు, అతని పక్కటెముకలు వణుకుతున్నాయి, అతని ఊపిరితిత్తులు ప్రభావితమయ్యాయి, అతని గుండె ప్రభావితమైంది, అతని లోపలి భాగం ప్రభావితమైంది. అతని చేతులు మరియు వేలాడుతున్న తలతో అతను తన నోటిలో రొట్టె కూడా వేయలేకపోయాడు, అతని వెన్నెముక మరియు తల స్థానభ్రంశం చెందింది. బలహీనమైన పండ్లు మరియు వణుకుతున్న కాళ్ళు అతన్ని మోయలేకపోయాయి. ఎంకి ఇలా చేసాడు.

ఎంకి నిన్మాతో ఇలా అన్నాడు: “మీ జంతువులకు నేను విధిని నిర్ణయించాను మరియు వాటికి రోజువారీ రొట్టెలు ఇచ్చాను. ఇప్పుడు మీరు తీర్పు ఇవ్వాలి మరియు నా జీవి యొక్క విధిని నిర్ణయించాలి, అతనికి అతని రోజువారీ రొట్టె ఇవ్వండి.

“నిన్మ ఉమూల్ వైపు చూసింది. ఆమె ఉముల్ దగ్గరికి వెళ్లి ప్రశ్నలు వేసింది, కానీ అతను మాట్లాడలేకపోయాడు. ఆమె అతనికి రొట్టె ఇచ్చింది, కానీ అతను దానిని చేరుకోలేకపోయాడు. అతను మీద పడుకోలేకపోయాడు ....., అతను చేయలేడు ... నిలబడి నుండి అతను కూర్చోలేడు, అతను పడుకోలేకపోయాడు, అతను ..... ఇల్లు., అతను రొట్టె తినలేకపోయాడు. Ninmah సమాధానమిచ్చాడు: "మీరు అతనిని తయారు చేసిన వ్యక్తి జీవించి లేడు లేదా చనిపోలేదు, అతను తనను తాను మోయలేడు (?)."

ఎంకి నిన్మాకు సమాధానమిచ్చాడు: "బలహీనమైన చేతులతో మొదటి వ్యక్తి యొక్క విధిని నేను నిర్ణయించాను, నేను అతనికి రొట్టె ఇచ్చాను. నేను కాంతి నుండి వెనుకకు (?) తిరుగుతున్న వ్యక్తి యొక్క విధిని నిర్ణయించాను, నేను అతనికి రొట్టె ఇచ్చాను. వికలాంగ, పక్షవాతానికి గురైన కాళ్లు ఉన్న వ్యక్తి యొక్క విధిని నేను నిర్ణయించాను, నేను అతనికి రొట్టె ఇచ్చాను. మూత్రం పట్టుకోలేని వాడికి రొట్టెలు ఇచ్చాను. ప్రసవించలేని స్త్రీ యొక్క విధిని నేను నిర్ణయించాను మరియు ఆమెకు రొట్టె ఇచ్చాను. శరీరంలో పురుషాంగం లేదా యోని లేని వ్యక్తి యొక్క విధిని నేను నిర్ణయించాను, అతనికి రొట్టె ఇచ్చాను. న చెల్లి……. " (2 ఇతర పంక్తులు స్కెచ్‌గా ఉన్నాయి)

Ninmah ఎంకికి సమాధానమిచ్చాడు: (9 స్కెచ్ లైన్లు)

(నిన్మా సమాధానం కొనసాగుతుంది) “మీరు (?) ప్రవేశించారు…. చూడండి, మీరు స్వర్గంలో లేదా భూమిపై నివసించరు, కాబట్టి మీరు నివసించని భూమిని చూడటానికి బయలుదేరకండి, కానీ నా ఇల్లు ఉన్న చోట, మీ మాటలు వినబడవు. మీరు ఎక్కడ నివసించరు, కానీ నా నగరం ఎక్కడ ఉంది, నేను మాత్రమే మౌనంగా ఉన్నాను (?). నా నగరం నాశనం చేయబడింది, నా ఇల్లు నాశనం చేయబడింది, నా బిడ్డ పట్టుబడ్డాడు. నేను ఈ-కూర్‌ను విడిచిపెట్టవలసి వచ్చిన శరణార్థిని, నేను కూడా మీ చేతి నుండి తప్పించుకోలేకపోయాను.

ఎంకి నిన్మాకు సమాధానమిచ్చాడు, “నీ నోటి నుండి వచ్చిన మాటలను ఎవరు మార్చగలరు? అతను ఉమూల్‌ని ఆమె ఒడిలో నుండి తీసుకున్నాడు.... నిన్మా అది నీ పని కావచ్చు.....,..... అది నాకు అసంపూర్ణం. ఎవరు వ్యతిరేకించగలరు (?). నేను సృష్టించిన మనిషి...నీ తర్వాత....అతను ప్రార్థించనివ్వండి! ఈరోజు నా పురుషాంగం స్తుతించబడుతుంది, మీ జ్ఞానం ధృవీకరించబడింది (?)! ఎంకుమ్ మరియు నింకుమ్ ...... నీ కీర్తిని ప్రకటించనివ్వండి... నా సోదరి, వీరోచిత బలం... పాట.... ఫాంట్ (?)……. ఇది విన్న దేవుళ్లు.. ఉముల్ నా ఇంటిని కట్టనివ్వండి...."

Ninmah గొప్ప ఎంకికి సరిపోలలేదు. తండ్రీ ఎంకి, నీ స్తుతి మధురమైనది!

ఇది సుమేరియన్ టెక్స్ట్ యొక్క సారాంశం యొక్క మొదటి ఎడిషన్.. మరింత వివరణాత్మక మరియు రెండవ ఎడిషన్ http://etcsl.orinst.ox.ac.uk వద్ద ఉంది.